Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi sender direkte fra Lynwood County, hvor noget grusomt har fundet sted.
Liget af fire familiemedlemmer blev fundet i morges, -
- som politiet beskriver værende brutalt.
Vi samarbejder med alle myndigheder -
- om en forbindelse til en lignende hændelse i Oakwood Glen.
Små kameraer blev fundet i huset, -
- gemt forskellige steder, så som røgalarmer, bogreoler og lamper.
Morderne sender deres forbrydelse direkte.
Seerne anede ikke, at det de var vidner til, skete i virkeligheden.
Jeg troede, det var falsk.
Man forventer ikke, det er ægte.
Jeg fik det dårligt, men det er stadig underholdning.
Tilsyneladende har disse ofre fået muligheden for at forsvare sig.
Det udspillede sig, som en dødelig leg.
Volden var overvældende...
- Grusomt og... - Livagtigt.
Det føltes fint i det øjeblik, det var som en gyser.
Jeg heppede på dem. De skulle ikke dø.
Hvor det femte familiemedlem, Marissa Vasquez er, vides ikke.
Politiet leder stadig efter hende, siden den grusomme hændelse.
Vi mener, at det bliver streamet med en forsinkelse.
Deres udsendelser bliver fremvist som en gyserfilm, -
- skabt med kun et mål for øje...
At underholde.
Spørgsmålet er, vil disse mordere slå til igen? Og hvis...
Hvordan udvælges deres ofre?
Jeg får dette...
Dette mareridt.
Det begynder på samme måde.
Der er stormvejr udenfor.
Det lyner og tordner...
Jeg er ikke alene.
Nogen overvåger mig.
Overvåger dig? Hvem?
- Hende. - Din mor?
Til at begynde med, følte jeg hendes tilstedeværelse.
Men i glimt af lynet, kan jeg se hende.
Hun ligger på køkkenbordet...
... med et ligklæde over sig.
Hvad sker der i Jamies verden?
Jeg kan se alle disse insekter.
Edderkopper, kakerlakker...
De æder løs af hende.
Er du bange?
Nej.
Det er skræmmende billeder.
Det er okay at være bange. Det er helt normalt.
Ja...
Nogle gange gør ens sårbarhed, faktisk en stærkere.
Har din far håndteret sorgen rigtigt?
Nej.
Han havde en ny kæreste med hjemme.
Du må være vred på ham.
Ikke på ham, men hende.
Det er din stedmor, Olivia.
Hvordan har du det med Olivia?
Hun er anderledes end min mor.
Jeg overlevede knap deres første seks måneders ægteskab.
Nu skal jeg på en 10-dages ferie med hende.
Jeg sagde, du skulle have tisset i lufthavnen.
Det forstår jeg.
Det bliver ikke noget problem. Jeg ordner det.
Har du hyret en hushjælp?
Hæng jakken op, flyt kufferten.
Vent, Steve. Lad mig forklare.
Du råber.
Jeg skaffer pengene til dig.
Depositummet går igennem en af dagene.
Jeg prøver jo ikke narre dig.
Jeg tager dig ikke ved næsen.
Jeg finder ud af noget.
Ingen mad nu! Klokken er 23:00.
Jeg ved, du kan høre mig.
Det er løgn.
Du skal ikke true mig.
Du får en check i morgen, senest i overmorgen.
Fint.
- Er det i det mindste sundt? - Det er glutenfri.
- Virkelig? - Hvad?
- Hvorfor spiser du det? - Det er lækkert.
MIN STEDMOR ER LÆKKER!
Her lugter godt. Spiser I noget uden mig?
Hvad er der sket med mit tapet?
Det var nogle prøver.
Vi ville tale med dig om det.
Men det gjorde I ikke.
- I gik bare ind på mit værelse? - Du vil kunne lide det.
Jeg forstår, du er vred.
Vi ville fortælle dig det inden, -
- men vi ville finde noget, som du kunne lide.
Jeg husker sjovt nok ingen, der har haft problemer -
- med mit tapet før, vel, DJ?
- Ikke sandt, DJ? - Ja, ja...
Faktisk er dit tapet ret uhyggeligt.
- Det var ikke sejt gjort. - Jamie...
Du skulle spørge hende, før vi prøvede malingen.
Ja, men jeg husker, da jeg ville smide hendes Harry Styles-plakater ud.
Hvordan opdagede hun det?
JOSH, HVOR ER DU?
Josh, det er mig. Jeg har ringet tusind gange.
Ring til mig.
DJ!
Hvad?
Du har taget min oplader.
Hvad fabler du om? Jeg har min egen.
- Jeg tror dig ikke. - Fint.
Vent.
- Du laver ikke fis? - Nej, jeg er helt normal.
Du skulle prøve det.
Vent, Deej.
- Det er jeg ked af. - Sikkert.
Hold nu op.
Det er bare dig og mig.
Sikkert.
DJ! Ud med skraldet!
- Åh gud! - Undskyld.
Skrid!
MOR SPILLER 'PYANO'
Fedt.
Du dør!
Matt!
- Undskyld. - Du skræmte mig.
Du var alt for nem.
- Hvordan går det? - Fint.
Du overlevede Florida?
Det var ret kedeligt. Og varmt som i helvede.
Jeg var på stranden, fik mad...
Men jeg vil hellere spille Xbox.
Allerede?
Nu får jeg min hævn.
- Lad os gøre det. - Du må ikke skubbe.
Det er imod reglerne!
Du kan ikke score, DJ. Du får...
Bliver du længe?
Jeg ville ikke...
Det er en lang historie.
Matt? Det er snart midnat.
Hvorfor ringede du ikke?
Det ville jeg også, men Sheryl -
- kom til at smide min telefon i toilettet.
Han kommer ud om tre dage.
Højst tre dage.
Hvordan går det, Liv? Fint, tak fordi I spørger.
Hvordan går det?
Du er alt for lækker til ham. Det fungerer slet ikke.
Der er pizza i fryseren, som I kan tage.
Jeg gør værelset klar.
Jeg kommer!
Ja!
- Halløjsa. - Hej.
Det er ikke et godt tidspunkt at tale på.
Nej, nej...
Så let slipper du ikke.
Du må give mig et eller andet.
Jeg vil vide mere om dit liv.
Olivia vil ødelægge mit liv.
For det første, så er det sukker, der ødelægger dit liv.
For det andet, så er Olivia ikke så slem.
Hun er nok tværtimod bange for dig.
Hvorfor?
Fordi du er en teenager. Teenagepiger er skræmmende.
Et blik fra en teenager, vil få de fleste... du gjorde det lige.
Teenagepige-blikket.
Jeg er skræmt fra vid og sans nu.
Der kan du se.
Jeg føler bare...
... at jeg ikke har noget at sige. Det går mig på.
Det er godt, ikke at have noget at sige. Slap nu af.
Jeg kender det. Derfor selvmedicinering.
Seriøst?
Det er for grøn stær. Det ved du da.
Tak for snakken.
Du skal slappe af.
Kom her.
Lav dine lektier, spis flere grøntsager.
Masser af vand og træning. Det siger onkel Matt.
Det er virkelig godt.
Han er min bror. Hvad skal jeg stille op?
Du pakker ham ind i vat.
Halløj. Kig i kameraet.
Smil.
- Hvad tror du, at det er? - En sommerfugl.
Har mor også lavet en sommerfugl?
Hej. Jeg fik dine beskeder. Alle 20.000.
Jeg troede næsten, at du lå fanget under en brændende bil.
Må jeg spørge om noget?
Tror du, vi forbliver sammen?
Efter skolen.
Ja...
Det tror jeg da. Gør du?
Ja.
Skat, hvad sker der?
Ingenting. Jeg gider ikke tale om det.
Tale om hvad?
Skat, hvad sker der?
Tror du, at selv når folk dør, -
- kan de klandre dig for fejltrin?
Er det din mor?
Der er gået seks år.
Hvad skulle hun klandre dig for?
Jeg må smutte.
Jeg savner dig, og nu gør dig nervøs.
Tal med mig. Har jeg gjort eller sagt noget forkert?
Nej, det er ikke dig...
Jeg skal bare gå.
Ved hun, at jeg skylder 35.000? Nej, så var jeg død.
35 kilo?
Selv de rige er fattige.
Du har vist brug for dette mere end jeg har.
Det føles som i skoletiden.
Hvor har du det fra?
Fra den samme fyr fra skoletiden.
Jeg mener det. Det er Dirk.
Okay. Rundt om hjørnet.
Der står en.
Hvad fanden...?
Jeg tilbage, gutter.
Hvad?! Det er lort.
Jamie?
Ja?
Jeg ville bare se til dig.
Jeg har det fint.
Hør...
Vi skulle ikke være gået ind uden din tilladelse.
Det var dumt.
Jeg ved, det har været hårdt.
Du har næppe brug for nogen, der vader ind på dit privatliv.
Okay, godnat.
Godnat, far.
Om fem minutter slukker du og børster tænder.
- 10 minutter? - Fem!
Pis.
Måske prøver jeg for meget.
Jeg bliver aldrig gode venner med hende.
Hold nu op.
I har begge følehornene fremme.
Desuden var du heldig.
Du undgik zombie-årene.
Tis, lort...
... opkast.
Du tog en genvej til den bedste del af moderskabet.
Nej...
Hvad fanden?
Du milde.
Hvad?
DJ?
Det er begyndt.
To til tre minutter.
Jeg er herinde!
Hallo?
Hørte du det?
Jeg tjekker det.
- Hvad foregår der? - Jeg hørte noget.
Hvad sker der?
Matt, er det dig?
Hvad var det for en lyd?
Matty?
Matt?
Ring efter politiet.
Far, hvad var dernede?
Hvad så du?
- Hvad henter du? - Det er okay.
Vent her.
Telefonerne er væk.
Gå ind i soveværelset og lås døren.
Kom.
Jamie! Kom så!
Vent her. Lyt til din far.
Hallo?
Matty?
Matty, hvis det er dig, så er det ikke sjovt.
Satans.
For satan...
Du milde.
Hvad fanden?
Far! Kom op igen.
Gå op igen. Det skal nok gå.
Far, kom nu op igen.
Det er okay. Gå nu.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad sker der?
Far...
Far! Far!
Adam!
Gå væk fra ham!
- Gå væk! - Far!
Jamie, kom tilbage!
Far!
Kom! Løb!
- Vi må hjælpe ham. - Denne vej.
- Hvad skal vi gøre? - Lås døren.
Hjælp mig.
- Er det okay? - Satans.
Hold den!
Nej!
Er han væk?
Du godeste.
Jamie.
- Kig under sengen! - Jeg er bange.
Det skal nok gå.
Hvor er telefonerne? Hvor fanden er de?
- De lå lige her. - Vi må hjælpe ham.
Der er nogen dernede. Vi må ud herfra.
- Hvordan? - Vinduet. Kan vi komme ud?
Vi kan ikke hoppe. Der er for langt ned.
- Hvad er det? - Tilbage.
Vi må ud herfra.
Hjælp! Hjælp os!
Hjælp os!
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Hvad...? - Tilbage, tilbage.
Hvad er det?
Hvad foregår der?
Du forstår ikke.
Det er åndssvagt.
Jamie, hvad er det?
Hun behandler mig som et barn, men er næsten på min alder.
Hun er en 'Golddigger'...
Det mest klamme er, at min bror er lun på hende.
- Hvad er det her? - Aner det ikke.
Min far gør som om, at det er mig, der har et problem, -
- men det er faktisk ham, der er i total benægtelse.
Han er skyld i alt det her.
Er dette en spøg?
- Det er ikke sjovt, Jamie. - Jeg aner ingenting!
- Hvor har de det fra? - Han filmer mig!
Nogle gange...
Nogle gange ville jeg ønske, at det var ham.
Nej...
Det er okay.
Nej... sluk.
Sluk! Sluk!
- Hvem gør det her? - Aner det ikke.
Jamie, jeg er bange.
Vi må bevare roen. Vi skal ud herfra.
Led efter noget skarpt til at forsvare os med.
Her er ingenting.
Jeg kan ikke finde noget.
- Jeg kan ikke finde noget. - Led videre.
Jeg fandt noget.
Behold den.
Her. Tag glasset.
Hør her.
Nu går vi ud af døren.
- Bliv sammen. - Er du sikker?
Det skal nok gå, hvis vi bliver sammen.
Det skal nok gå. Kom.
Hjælp mig.
Bliv sammen.
Her er ingen. Det er kun os.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
Vi skal blive sammen.
Jeg kan høre noget. Var det dig?
- Hvad er det? - Hvilket?
Jeg kan høre noget.
Bevar roen.
Kan du høre det? Hvad er det?
Bliv sammen.
Hvad i...?
Nogen holder øje med os.
- Min telefon. - Vent! Vent!
Hvor er den?
Okay.
Jamie?
Hvad er det?
Hvor er den?
Nej, ikke røre ved den.
Olivia, nogen har planlagt dette.
"Dræb eller blive dræbt."
De vil have os til at kæmpe.
Pas på!
Den virker.
Hvad gør vi?
Du milde.
Hold jer til mig.
Hvad er det?
Det lugter af gas.
Hvor er Jamie?
Jamie.
Jamie, kom her.
Ned med dig.
I DØR HERNEDE
Løb! Løb!
Adam!
Løb! Løb!
Vi kan ikke komme ud! Vi er fanget!
Han er her! Løb!
Løb!
- Op igen! - Olivia!
Tilbage i kælderen! Tilbage!
Olivia!
Pis, pis...
Lad mig se.
Åh gud, der kan være nogen herinde.
Nej! Nej!
Den er låst!
Vi må finde en vej ud.
Vinduerne!
Okay, okay...
Åh gud.
Hvad gør vi nu?
Find noget at åbne det med.
Hvad nu?
"Hvad ville hun gøre?"
Var det din mors?
Hjælp mig!
Satans!
Det er okay.
Folkens? Kan I høre det?
Kan I høre det?
Det er politiet!
Hvad?
Hjælp! I kælderen!
Vi er i kælderen!
Hernede!
I kælderen!
Det er politiet. Vi er blevet tilkaldt.
Vi er hernede!
- Hernede! - Vent.
Jeg kan høre dem.
Hallo! Vi er hernede!
Vi er i kælderen!
Hjælp! Hjælp!
Det er politiet. Vi er blevet tilkaldt på grund af uroligheder.
Jeg forstår ikke...
- Hvad er det? - Højtalere.
De tager røven på os.
De ville have os i kælderen.
Vi kommer alle til at dø.
Hør godt efter.
Du må være stærk nu. Kan du det?
Kan du være stærk for din bror og mig?
Folkens?
Jeg fandt denne i indkørslen.
Der var også en bue på.
Hørte I det?
- Hvad er det? - Det er herovre.
Åh gud. Josh.
- Få fat i ham. - Josh.
Josh!
Hallo!
Hvor skal han hen?
Josh!
- Jamie... - Gå udenom!
Jamie, er du dernede? Hvad sker der?
Jamie! Jamie!
Josh, fortsæt!
Josh! Bag dig!
Dumme dør...
Nej!
Nej, Josh.
Nej!
Josh!
Hvorfor gør du dette?
Fanden tage dig!
Lad os være i fred!
Hjælp! Hjælp os!
Hvorfor...?
Der er et andet vindue.
Folkens?
Kom så.
- Olivia! - vent.
Olivia, hvor skal du hen?
Hør. Du må være stærk nu.
Vi har låst os inde. De kan ikke komme ind.
Jeg går ud og skaffer hjælp. I venter her.
Jeg lover at komme tilbage.
Olivia!
Jeg kommer tilbage efter jer begge. Det lover jeg.
Skal vi dø?
Det ved jeg ikke.
- Åh gud, du er i live. - Vi må...
Vent.
- Kom nu. - Skynd dig.
Løb! Løb!
Skynd dig væk!
Vent! Hjælp!
Hjælp!
Hop ind i bag!
Hallo?
Bare rolig. Hun nåede væk. Det ved jeg bare.
Du kan stadig gå på toilet.
Jeg skal nok holde vagt.
Brug vasken.
Okay.
Jamie?
Jamie.
Jamie, døren er låst.
Jeg kan ikke komme ud.
Kom nu...
Jamie!
Jeg kan ikke få døren op.
Jamie!
Hvad sker der?
Jamie! Hjælp!
Satans.
Hvem er du?
- Satans. - Er du okay?
Okay.
Jamie, din arm.
Hvad er det?
Jeg får dette mareridt.
Det begynder på samme måde.
Der er stormvejr udenfor.
Det lyner og tordner...
Jeg får denne følelse af, at nogen overvåger mig.
Men i glimt af lynet, kan jeg se hende.
Hun ligger på køkkenbordet...
... med et ligklæde over sig.
Jeg kan se alle disse insekter.
Edderkopper, kakerlakker...
De æder løs af hende.
Hvad nu?
Olivia, nej...
Hvad er det?
Ikke noget. En dukke. De vil bare skræmme os.
Det er mit mareridt.
DJ, løb!
Kom så!
Kig væk! Kom!
Finder han os?
Ja.
Vent her.
Hvem er du?
Hvorfor gør du dette?
Det er sjovt for dem.
For hvem?
Seerne.
Hvad vil du?
Sprætte dig op, for at se hvad du indeholder.
Vi har holdt øje med dig længe.
Vi kender dine mørkeste tanker.
Vi ser den vrede, du holder tilbage.
For din mor, din far...
Du brugte det for at holde dig i live.
Nu vil vi alle se, hvor langt det bringer dig.
Det er chokerende underholdende.
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg måtte se, hvordan det endte.
Brug denne gave, Jamie.
Den eneste måde, du overlever på, er hvis du viser -
- den mørkeste side af dig.
Hvem der end ser med...
... hjælp os. Vi bor på 2-1....
... Lane.
Husker du, at du spurgte om vi skulle dø?
Og jeg svarede, at det vidste jeg ikke?
Nu ved jeg det.
Den sidste, der skal dø i aften...
... er ham.
- Hør godt efter. - Nej, Jamie.
Du må stole på mig. Vi gør sådan her...
Skrid fra vores hus.
DJ! Nu!
Kom nu!
DJ!
Gå væk!
Jamie!
Gå væk fra hende!
Jamie!
Jamie! Nej!
Brænd op i helvede, møgsvin!
DJ, hjælp mig.
Kom så! DJ!
Kom nu, Jamie.
- Vi er der næsten. - Jeg kan ikke mere.
Jeg tror ikke, der kommer nogen.
- Jeg kan ikke... - Kom nu.
Kom nu, Jamie.
Stop!
Her! Stop!
Væk!
DJ! Pas på!
Nej! Jamie!
DJ, er du okay?
Jeg har det fint.
Lad os være i fred!
Hvorfor gør du dette?
Hvorfor gør du dette mod mig?
Reglerne har altid været enkle.
Dræb eller blive dræbt.
Det er din tur nu, Jamie.
Vi gør ikke din bror noget...
... så længe du gør, hvad jeg beder dig om.
Lyt ikke til ham, Jamie.
Du vil sørge for spændingen med vores næste familie.
Du vil give seerne grunden til...
... at blive ved med at se.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org